PoetryAs with most languages, there

Poetry

As with most languages, there are poems created in sign language, just as there are poems in spoken language (click here and here). Concerning poetry, much is lost in translation. Whatever its language of origin - English, Djerma, ASL, Sindebele, Mandarin, or any other - a poem is simply not wholly translatable. It is for this fact that (sad to say) the beauty and impact of an ASL poem simply cannot be completely conveyed in English, and vice versa. Hard to believe? Try this little experiment: Imagine trying to translate a poem from English to ... a canvas. That's right. Paint a poem. This is one of the challenges faced by interpreters asked to render poetry.

.

Song

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทกวี

เช่นเดียวกับภาษาส่วนใหญ่มีบทกวีที่สร้างขึ้นในภาษามือเช่นเดียวกับที่มีบทกวีและภาษาที่พูด (คลิกที่นี่และที่นี่) เกี่ยวกับบทกวีมากจะหายไปในการแปล สิ่งที่ภาษาของการกำเนิด - Angleščina, Djerma, ASL, Sindebele จีนกลางหรืออื่น ๆ - บทกวีเป็นเพียงไม่แปลทั้งหมด มันเป็นความจริงที่ (น่าเศร้าที่จะพูด) ความงามและผลกระทบของบทกวี ASL ก็ไม่สามารถสื่อความหมายอย่างสมบูรณ์และAngleščinaและในทางกลับกัน ยากที่จะเชื่อ? ลองนี้ทดลองเล็ก ๆ น้อย ๆ : Imagine พยายามที่จะแปลบทกวีจากAngleščinaมัน ... ผืนผ้าใบ ที่เหมาะสม สีบทกวี นี่คือหนึ่งในความท้าทายที่ต้องเผชิญกับล่ามถามว่าจะทำให้บทกวี

.

เพลง